IPJ
Listas de códigos
ISO 5009: Lista de códigos de funciones corporativas oficiales
La Global Legal Entity Identifier Foundation (GLEIF) publica la «Lista de códigos de funciones corporativas oficiales (OOR)». La versión actual, publicada en junio de 2023, contiene más de 2000 funciones corporativas oficiales para casi 250 formas jurídicas en 89 jurisdicciones. La lista ofrece un resumen de estas funciones en su idioma materno, como Director Ejecutivo, Director General, 董事长, Vorsitzender, Bestuurder, Fondateur, председник скупштине, Socio, رئيس مجلس الادارة o Accionista. Solo se incluyen en la lista las funciones corporativas tal y como aparecen en la legislación local. No se incluyen «funciones internas» (por ejemplo, «Director de riesgos»). La Lista de códigos de OOR asigna un código único a cada función organizativa. Así, los códigos de OOR de la lista están directamente relacionados con el Código de Forma de Persona Jurídica (ELF). El código de OOR consiste en seis caracteres alfanuméricos procedentes del juego de caracteres latinos básicos.
Los códigos de OOR están asociados a un conjunto normalizado de datos de referencia definidos por la norma ISO 5009 (consulte más abajo para obtener más detalles). La integración de los códigos de OOR en el conjunto normalizado de datos de referencia de una entidad legal disponible en el marco del Índice Global del LEI supone una mejora adicional de la información incluida en cada registro del Identificador de Entidad Legal (LEI). La GLEIF tiene previsto aprovechar los códigos de OOR de las credenciales de funciones deLEI verificable (vLEI) para especificar las funciones corporativas de las personas que representan a sus organizaciones.
Las funciones corporativas oficiales recogidas en la Lista de códigos de OOR han sido identificadas a partir de la investigación conducida por GLEIF. La lista de funciones corporativas oficiales adicionales irá aumentando y se basará en la información aportada por los usuarios para centrar esta investigación. GLEIF publicará periódicamente versiones actualizadas de la Lista de Códigos OOR. Los usuarios de códigos de OOR pueden enviar un correo electrónico a info@gleif.org para solicitar adiciones o cambios en la lista de códigos de OOR.
Norma ISO 5009: «Servicios financieros - Funciones corporativas oficiales»
La Lista de códigos de OOR se basa en la norma ISO 5009 «Servicios financieros - Funciones corporativas oficiales», desarrollada por la Organización Internacional de Normalización. La norma se publicó en 2022. Tal y como indica la ISO, «especifica un esquema unívoco para enumerar las funciones corporativas oficiales por jurisdicción de forma estándar».
La norma ISO establece además que «no es el propósito comparar o alinear las funciones corporativas oficiales en diferentes países o jurisdicciones, para no limitar el uso o la relevancia de esta norma. Para comprender las competencias asociadas a cada función corporativa oficial, los usuarios de la norma deben consultar la regulación o legislación aplicable, los documentos de la entidad legal en la que existe la función corporativa oficial y los procedimientos específicos de cada entidad corporativa».
La ISO señala que «comprender las funciones oficiales de las personas que actúan en nombre de las organizaciones es importante a la hora de cumplir las interacciones y obligaciones tanto comerciales como normativas. Esto es especialmente cierto en el caso de los cumplimientos y las interacciones en el mundo digital, y en los servicios financieros en concreto, a medida que avanzamos hacia la creación y el mantenimiento de una economía digital global».
El papel de la GLEIF en el mantenimiento de la Lista de Códigos OOR
La ISO ha establecido una Agencia Mantenedora en relación con la norma ISO 5009, formada por miembros del Comité Técnico de Servicios Financieros (ISO/TC 68). La Asociación Suiza de Estandarización (SNV) acoge la Secretaría de la Agencia Mantenedora. La SNV ha asignado «la realización de la secretaría de la Agencia Mantenedora» y la realización de las tareas relacionadas a GLEIF. Entre otros aspectos, la GLEIF es responsable de identificar las funciones corporativas oficiales existentes y de asignar un código de OOR único a cada función corporativa oficial de acuerdo con la norma ISO 5009. Puede encontrarse más información acerca de las Agencias Mantenedoras de normas ISO aquí.
Uso del idioma
Todas las funciones corporativas oficiales están disponibles en los idiomas locales con transliteración en alfabeto latino. En lo que respecta a los países con varios idiomas, la notificación de sus funciones corporativas oficiales se lleva a cabo en todos los idiomas oficiales. La misma función en diferentes idiomas dentro de un mismo país tiene el mismo código de OOR.
Una función corporativa oficial solo tiene un significado según la legislación local, por lo que no tiene sentido proporcionar una traducción al inglés para todas las funciones corporativas oficiales en todos los países.
Archivos relevantes para descargar
- Descargar en formato PDF para facilitar su lectura y consulta rápida: Lista de códigos de funciones corporativas oficiales (versión 1.0) (Official Organizational Roles Code List (version 1.0))
- Descargar como Excel para usar con aplicaciones de hojas de cálculo habituales: Lista de códigos de funciones corporativas oficiales (versión 1.0) (Official Organizational Roles Code List (version 1.0))
- Descargar como CSV para procesos automatizados y análisis con herramientas de programación más técnica: Lista de códigos de funciones corporativas oficiales (versión 1.0) (Official Organizational Roles Code List (version 1.0))